SENKKA NENÄSTÄ, POJAT
Tervetuloa Orange Bowl-stadionille.
Maavoimat pelaa valkoisissa ja laivasto punaisissa paidoissa.
Hyvä, maavoimat!
Kyllä!
Panostakaa maavoimiin. Laivasto on täynnä rampoja!
Kuin piiskaisi kuollutta hevosta.
Maavoimat vastaavat. Johnson vie palloa.
Hänet taklataan nurin!
Brown saa pallon, mutta menettää sen heti...
Mikä hätänä, sisar? Eikö laivasto saisi voittaa?
Panostin maavoimiin kympin. Lastenkoti tarvitsisi rahaa.
Uhkapelit eivät kannata.
Etkö sinä pelaa itse, Charlie?
En. Minä pidän voittamisesta.
Vauhtia riittää. Huippunopeus on 130 km/h.
Hienoa, me voitamme taas. -En olisi noin varma.
Meidän miehemme on keulilla. -Niin, mutta hän ei vielä voittanut.
Väärä mies on voittamassa. Hoida homma.
Rasvanäppi! Tiedät, mitä tapahtuu jos väärä mies voittaa.
Tein aivan niin kuin käskitte.
Numero 96 on pulassa!
Vene 96 joutuu luovuttamaan.
Harmi heille. -Näin on.
Missä mekaanikko on? Minä tapan hänet!
Oletko sinä nähnyt miestä, jolla on rasvaa naamassa?
Etsi peili. -Hei! Minä tunnen sinut.
Sinä toit veneeni tänne. -Mitä sitten?
Joku on rassannut konetta! -En voisi vähempää välittää.
Onko tuo sipulipapukeittoa? -Ei, vaan kalaa ja ranskiksia.
Minä rakastan sipulipapukeittoa. Heitetäänkö kolikkoa siitä?
Minä en pelaa uhkapelejä. Enkä pidä pummeista.
Siinähän sinä olet!
Sinä hajotit koneeni! -Puhu heidän kanssaan.
Häivy, pätkä. Ja sinä pidät turpasi kiinni.
Tule takaisin!
Onko tuo pelle ystäväsi? -Minulla ei ole ystäviä.
Herkullisen tuoksuista sipulipapukeittoa.
Valitan. Tämä on minun keittoni.
"Minä rakastan sipulipapukeittoa."
Tule takaisin, senkin riiviö.
Pidä näppisi erossa minun koneestani.
Luutnantti, amiraalilla on teille asiaa.-Selvä.
Laittakaa hänet putkaan.
Teillä on upea ura, luutnantti. Loistavat arvosanat opinnoista.
Voitto California Classicista, pelasitte kumpaakin jalkapalloa...
Miksi olitte vain kakkonen nyrkkeilyturnauksessa?
Carlos Monzon voitti.
Kerron teille nyt jotain huippusalaista.
Järjestäytynyt rikollisuus on suuri ongelma laivaston urheilulle.
Poliisi ei valitettavasti toimi kovin tehokkaasti.
Siksi olemme päättäneet auttaa poliisia.
Tietokone valitsi teidät tehtävään. Tässä on omat riskinsä.
Tarvitsemme jonkun, joka tuntee nämä hommat.
Hän tuntuu jotenkin tutulta. -Sepä hyvä.
Mutten muistanut, että hän on noin komea. Saanko?-Olkaa hyvä.
Kyllä, se on hän.
Kiitos kyydistä, Charlie. Jumala korvaa lähimmäisenrakkautesi.
Ilo on minun puolellani, sisar. -Sinä olet enkeli.
Asia ei kuulu minulle, mutta vaikka orpokoti on rahapulassa-
älä kuuntele hevosmiesten vinkkejä.
Herran tiet ovat tutkimattomat. -Niin hevostenkin.
Muuten, Charlie... Miksi et ole päätynyt naimisiin?
Entä sinä itse? -Olen naimisissa Jeesuksen kanssa.
Pitäisikö minunkin naida Pomo? Hän ei ole minun tyyppiäni.
Hei hei! -Hei hei!
Niin, niin. Onko teillä nälkä?
Pysähdytään aivan kohta.
Terve, pojat. -Hei, Charlie.
Onko sinulla tuoretta kalaa? -On toki.
Hän on pelannut samaa palloa kolme varttia.
Anna 15 kiloa. -15 kiloa kalaa?
Kyllä. Ja varmaan raakana. -Näinkö on, Charlie?
Kyllä, raakana. Ja lisäksi triplapurilainen ja kolme olutta.
Sitä en tiennytkään. -Mitä?
Raaka kala ja olut... Itse olisin ottanut valkoviiniä.
Anteeksi.
Hyvä koppi.
Pidätkö sinä sipulipapukeitosta?
Tässä triplapurilaisesi, Charlie.
Sain kahdeksan miljoonaa pistettä. Saako sillä alennusta mehusta?
Mikä ettei? 10 senttiä lasi.
Lyödäänkö vetoa..? -Minä en pelaa uhkapelejä.
Lyön vetoa, että juon enemmän mehua kuin sinä saat puristettua.
Lyödään viisi senttiä vetoa. -Sopii.
En jaksa enempää. Sinä voitit.
Minä menen takaisin flipperille.
Olisi pitänyt tuplata panos. -Montako appelsiinia sinä puristit?
Ehkä kymmenen. -Ja voitit viisi senttiä. Olet fiksu.
Te kaksi odotatte autossa. Te tulette mukaani.
Kuule, paskiainen.
Kuulin, että et ottanut kolikkoautomaattia kahvilaasi.
Olen tyytyväinen flipperiin. -Se ei ole meidän hyväksymämme.
Häivy siitä!
Lopettakaa tuo! Minulta menee elinkeino.
Kiitos, Charlie. -Voi, kun et olisi tehnyt noin.
Ei ole kiva työntää kaverin naamaa minun kakkuuni.
Turpa kiinni. -Puhutko sinä minulle?
Kädet ylös tai ammun teidät reikäjuustoksi.
Hänellä on biljardikepit.
Anna pallo.
Likaiset kynnenaluset!
Häivytään täältä!
Sain jättipotin! -Nyt voit maksaa appelsiinimehusi.
Minä olen Johnny.
Charlie Firpo.
Charlie Firpo? Kuuluisa uhkapeluri Charlie Firpo?
On ilo tavata sinut.-Niin varmaan. Saisinko ne kalat.
Pääsenkö kyydissä Miamiin? Minäkin olen menossa sinne.
Mistä tiedät, että olen menossa Miamiin?
Kuljetat delfiinejä ja siellä on delfinaario.
Mistä sinä tiedät, mitä minulla on kyydissä?
Päättelin asian.
Vaikka oletkin iso ja ruma, et voi syödä 15 kiloa raakaa kalaa.
Pidät itseäsi kovin fiksuna.
Minä en enää uhkapelaa, enkä ota kyytiin tuntemattomia. Näkemiin.
Lyön vetoa pelirahani siitä, että sinä otat minut kyytiin.
Bob saa nämä. Saat korvata vahingot.
Ja mitä tarjoukseesi tulee...
Lopetin uhkapelaamisen, mutta nyt teen poikkeuksen.
Jos saat minut tarjoamaan sinulle kyydin-
syön kaikki nämä kalat itse.
Sovittu. -Selvä.
Näkemiin, sinisilmä.
Pidätkö sinä sipulipapukeitosta? -Kyllä.
Heittäkää laukku kyytiin, sisar.
Lyön vetoa, että tiesitte minun tulevan tätä kautta.
Etkö sinä lopettanut uhkapelejä? Terve.
Kovin nokkelaa...
Menetkö vapaaehtoisesti vai pitääkö sinut heittää ulos?
Olisin luullut, että kunnioitat vedonlyönnin sääntöjä. Minä voitin.
Seis.
En minä raaski.
Olisi ikävää viedä delfiineiltä jokapäiväinen kala.
Ne valittavat, että kala ei ole tuoretta. Osaan delfiinien kieltä.
Se sanoo, että ajotyylistäsi tulee merisairaaksi.
Minun puolestani voit jutella vaikka puille.
Mutta miksi liimaudut minuun kuin kärpäspaperi.
Vastaus lukee kädessäsi.
Olet tähtimerkiltäsi härkä. Irlantilainen isä, tuntematon äiti.
Olet ovela ja osaava poikamies. Olet ystävällinen...
...ja sinulla on arpi pepussa.
Jos olet kerran noin fiksu, tiedät olevasi vaaravyöhykkeellä.
Rentoudu. Minä en pelleile. Yritän vain auttaa sinua.
Haluatko tietää yhden jutun? -En.
Luin kädestäsi, että aivan näinä päivinä...
...autosi varastetaan.
Älä sano, etten varoittanut.
Se, joka yrittää varastaa autoni saa kokea karun yllätyksen.
Missä me olemme?
Sinulle tämä on päätepysäkki.
Minun vuoroni nukkua. Huomenna on pitkä päivä jos haluan olla ajoissa.
Pelataanko pokeria? Täällä on peli pystyssä.
Häivy siitä. Istut tyynylläni.
Mitä minä nyt teen? Olen ihan hereillä.
Ennusta se kädestäsi. -Tätä sinä kadut vielä.
Olut, kiitos.
Hei. -Hei itsellesi.
Et taida olla täältä.
Haluatko pelata oluesta? Pidätkö nopista?
Pelaan ennemmin pokeria, mutta en ole kovin hyvä siinä.
Tämä on onnenpäiväsi. -Minä olen Johnny.
Tuolla pelataan pokeria. Minusta se on todella tylsää.
Haluanko, että esittelen sinut? -Hyvä idea. Mennään.
Ystäväni haluaisi pelata kanssanne.
En ole kovin hyvä... -Mekään emme ole. Istu alas.
Tässä Dipple, Fingers, Bugsy. Minä olen Nynfus.
Tämä on Kovanaama. -Johnny.
Mene takaisin baariin. -Selvä.
Nähdään, Kovanaama. -Tuo meille voileipiä.
Ole hyvä.
Nosta pakka.
Aivan!
Jaa kortit.
Kyllä! Mitä minä voitan?
Voitat jakovuoron.
Anteeksi.
Oikealla istuva pelaaja nostaa.
Alkupanos laitetaan ensin. -Minä teen sen.
Viisi korttia? -Niin.
Kumpi on parempi? Ässä vai kuningas?-Ässä.
Luovun.
Neljä korttia.
Sinä voitit. -Niinkö?
Olen onnekas tänään. Tunnen sen luissani.
Miten meni? -Oikein hyvin.
Hävisin 1 283,30 dollaria. -Lisäksi olet velkaa 10 000.
Kuten sanoin, minulla ei ole rahaa. Voinko kirjoittaa velkakirjan?
Jos et maksa käteisellä nyt, sinulle käy kuin Joe Dimerrolle.
En muista häntä. Minulla on huono nimimuisti.
Virkistä hänen muistiaan.
Rauhoittukaa ja kuunnelkaa minua.
Saatte kuorma-autoni. Se on yli 10 000 dollarin arvoinen.
Mistä tiedän, puhutko totta? -Hänellä on auto tuolla pihalla.
Kirjoita meille luovutuskirja.
Muista puhelinnumero ja auton rekisterinumero.
Nimi on Nynfus Corporation. -Kuka Corporation on?
Bugsy, senkin ääliö.
Nyt auto on teidän. -Laita tämä kassakaappiin.
Auto on varmaan 20 000:n arvoinen. -Älä puutu tähän!
Kaunis nuori nainen on oikeassa.
Voisinko saada muutaman satasen, niin voin vuokrata auton.
Auton kopissa on sitten pultsari nukkumassa.
Otin hänet kyytiin. Heittäkää ulos vain.
Kiitos avusta. Muistan tämän aina.
Ja minä muistan sinut, Kovanaama. -Mikset sano Johnny?
Kovanaama sopii paremmin. Olet ihana.
Mitä perävaunussa mahtaa olla? -Ihan sama.
Sanko minä ajaa, pomo? -Olet ääliö, Bugsy.
Tämän arvo on ainakin 40 000.
Ylös ja ulos, kaveri! -Paperit ovat kunnossa, konstaapeli.
Vetäkää hänet ulos!
Ulos sieltä! -Miksi?
Kertokaa, että auto on meidän ja että viemme sen kotiin.
Minne? -Hän kysyy, minne.
Se ei kuulu sinulle. Tule tai vedän sinut ulos parrasta.
Kärsivällisyyteni alkaa loppua. Tajuatko?
Ensinnäkin...
Inhoan sitä, että minut herätetään. Itken aina.
Toisekseen... Kun itken, minä hermostun.
Ja silloin minun on noustava.
Ja kun nousen, minä suutun.
Ja kun suutun, minun pitää purkaa se johonkin.
Jos et itkisi, et olisi vihainen.
Anteeksi, pomo! -Olet ääliö!
Nähdään, Charlie Firpo.
Autoni!
Helppo sinun on sanoa.
Delfiinit sentään olivat vakuutettuja.
Miten voin tehdä töitä ilman autoani?
Tiedän vain, että rosvon nimi on Johnny.
Tässä maassa on ainakin 10 miljoonaa Johnnya.
Anna olut. Äkkiä!
Lihava vihainen partasuu nimeltä Charlie?
Charlie, sinulle on puhelu.
Vastapuhelu Charlie Firpolle. Otatteko vastaan?
Kuka soittaa? -Hänen nimensä on Johnny.
En! Tai kyllä sittenkin. -Laittakaa puhelimeen 50 centiä.
Haloo? -25 centiä lisää.
Tässä Johnny. Miten menee? -Olen sekoamassa. Missä autoni?
Mistä sinä soitat? -Et kai ole vihainen?
En tokikaan. Haluaisin halata sinua.
Ole kiltti ja kerro, missä olet.
En ole kovin kaukana.
Jos haluat tavata, tule kilparadalle.
Olen töissä siellä.
Sinun on syytä olla siellä. Kerro, mitä teit autolleni.
Aika loppuu. Laittakaa 25 centiä...
Nähdään, Charlie.
Odottakoon vain..!
Kisa alkaa hetken päästä. Voin tuplata rahasi.
Laita 20 dollaria numerolle 43. -Selvä.
Tarvitsetteko te mekaanikkoa? Osaan korjata mitä tahansa.
Täällä rikotaan autoja. -Olen loistava rikkomaan asioita.
Voit tulla minun tiimiini. Ykköskuskiltamme katkesi jalka.
Kunhan et voita. -Tule. Kisa alkaa 10 minuutin päästä.
Mitkä kertoimet numero 32:lle? -5-2.
50 dollarilla voittajaa.
Kukaan ei luota sinuun, joten viritimme koneesi.
Muut kuskit tietävät. Tästä tulee lasten leikkiä.
Saat tällaisen, kun voitat. -Sopii.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa kisoihin.
Nyt ajetaan romurallia huippuunsa viritetyillä autoilla.
Autot tulevat lähtöviivalle. Starttiin on minuutti aikaa.
Viime hetkellä mukaan tulee numero 26.
Hei, nilkki! Missä rekkani on? -Charlie? Onpa hauska nähdä.
Missä delfiinini ovat? -Päästin ne vapaaksi mereen.
26 on viitosena, perässään numero 37.
26 tulee kahva edellä. 37 lähenee.
Missä autoni on? Ala puhua!
Jaa autosi? Hävisin sen pokerissa. Tiedät, millaista se on.
Miten sinä sillä pelasit? -Halusin voittaa itselleni auton.
Mitä hittoa 37 tekee? -Sinä itse käskit hävitä.
Kerroitko 37:lle? -Kyllä, nyt 26 voittaa.
26 pyörähtää ja 37 nousee johtoon.
Seitsemän kierrosta jäljellä, 37 johtaa edelleen.
26 on mukana taas. Hän ajaa kuin hullu!
26 on nyt kakkosena.
Lähdetään pois. Vedän sinua turpiin.-Asia selvä.
37 ei anna periksi...
Minne he nyt menevät?
Nyt hoitelen sinut, läski!
Varo! Maanjäristys!
Miksi olet hänen puolellaan?
Hän kutsui veljeäni läskiksi.
Pistaasijätski.-Ne sulivat. Tuttifruttia tai karamellia on.
En voinut kertoa, että olet veljeni. Et olisi ehkä pitänyt siitä.
Olet aina syyttänyt minua-
koska isämme jätti äitisi naidakseen minun äitini.
Reilu mies. Nainen joka satamassa.
Miten voit sanoa noin isästämme?
Olen miettinyt yhtä asiaa.
Jos myyn 137 miljoonaa jäätelöä, minulla on rahat käsirahaan.
Miksi odottaa? Sinähän olet korttinero.
Voit kuukaudessa tienata tarpeeksi kymmentä rekkaa varten.
Uhkapeli on ääliöitä varten. Lopulta siinä häviää aina.
Opin sen kreikkalaisen kasinolla Havannassa.
Laitoin koko paikan aivan säleiksi.
Kuulin, että mursit kreikkalaisen nenänkin.
Anna minulle tötterö. -Pistaasi on sulanut.
On vaniljaa, tuttifruttia, karamellia ja kahvia.
Anna vaniljajäätelö pistaasilla.
Minähän sanoin, että se on sulanut!
No anna suklaajäätelö ja vähän pistaasia.
Oletko sinä kuuro? Pistaasi on sulanut, eikä suklaata ole.
Älä nyt hermostu. Mitä sinulla taas onkaan?
Vaniljaa, tuttifruttia, karamellia ja kahvia.
Anna sekoitus tuttifruttia, karamellia, vaniljaa ja kahvia.
Muista pistaasi.
Minulla on sinulle jotain. -Kiitos.
Eikö se sulanut? Olen muuttanut mieleni.
Mitä sanoit? -Olen hulluna pistaasiin.
Tiedät minusta vaikka mitä, mutta minä en tiedä mitään sinusta.
Missä opit puhumaan kalojen kanssa?
Olen tehnyt kaikkea. Olin tarjoilija, myyjä, satamamies, muurari...-Selvä.
Teit kaikenlaista.-Isän vuoksi. Sinä vain lähdit.
En halua kuulla hänestä. Hän kohteli äitiäni huonosti.
Jos tapaan hänet uudestaan, minä näytän hänelle.
Ei tarvitse vaivautua. -Kuinka niin?
Koska... -Miksi?
Isä on sokeutunut.
Myin rekan saadakseni rahaa silmäleikkaukseen.
Mutta hävisin rahat uhkapeleissä.
Tuossa hän onkin.
Oppiko hän tuon laulun äidiltäsi?
Olen aina tehnyt parhaani elättääkseni hänet-
mutta hän rakastaa laulamista.
Hän tuntee pärjäävänsä itse.
Hän on itsepäinen ja hän pitää omasta äänestään.
Papi!
Poikani?
Tässä minä ja Charlie, isä.
Muistutat äitiäsi.
Me olemme täällä, isä.
Täällä sinun on hyvä olla, isä.
Kaikki on todella kaunista. Kunpa voisit nähdä sen.
Susanna pitää sinusta huolen. Me hankimme rahat leikkaukseen.
He hakkasivat minut vain siksi, että olen isänne.
Minä hankin sinulle näkösi takaisin, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Paljonko leikkaus maksaa? -Ei paljon, 100 000 dollaria.
Niin paljon? -Se on vaikea leikkaus.
Isä haluaa siniset silmät. Ne maksavat enemmän.
Eikö mikään muu väri käy? -Ei missään tapauksessa.
Omena ei kauas puusta putoa. Täältä tulee ihana Jennifer Jones.
Elokuvasta "Kenelle kellot lyövät"? -Ei, se oli Gary Cooper.
Ajattelin, että tee maistuisi. Minäpä kaadan.
Ei, minä teen sen itse.
Teekannu on tässä. -Ja tässä kuppi...
Onko tee kuumaa? -On.
Minttua vai sitruunaa? -Sitruunaa.
On ehkä parempi jos joku muu puristaa sitruunan.
Toivottavasti hän voi jäädä tänne. Me muutamme kuukauden päästä.
Miten me saamme hankittua 100 000?
Jos teemme sen yhdessä, me kyllä pystymme siihen.
Isä, Charlie opettaa minusta hyvän uhkapelurin.
Käymme kaikissa laillisissa pelipaikoissa.
Ja jos se ei ei riitä, hän esittelee minut sinun pahoinpitelijällesi.
Etkö tiedäkin, missä hän on? -No kyllä...
Mutta hän on liian iso pala sinulle. Hän on vaarallinen.
Mikään ei ole vaarallista teille. -Me teemme sen isän vuoksi.
Selvä. Kun voitamme tarpeeksi leikkaukseen ja uuteen rekkaan-
me lopetamme heti.
Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
On kiva voida tehdä sinulle vastapalvelus.
Minäpä vien teidät huoneeseenne...
Kai minä voin poistua alueelta aina silloin tällöin? Tai usein.
Totta kai. Tämä ei ole vankila.-Hyvä.
Voisinko saada television huoneeseeni?-Totta kai.
Television? -Aivan.
Minusta on kiva kuunnella televisio koirakilpailuja.
Sijoitetaan satanen suosikkiin. -Sen kertoimet ovat huonot.
Kisa on järjestetty. Pidä silmät auki ja suu kiinni.
Tuo ruututakkinen mies on vedonvälittäjä.
Heitä on valtavasti. He ovat syndikaatin hommissa.
Menen ja käsken sijoittamaan satasen suosikkiin. Odota tässä.
Hei, Charlie. Saanko tarjota drinkin?
Näytän ystävälleni, että olet hyvä välittäjä.
Sata dollaria Salamalle, nro 7. Haluan kertoimeksi 11-1.
Mitä minä lipuilla? -Syö ne.
Olut.
Hei taas. -Hei itsellesi.
Tulitko pelaamaan? -Kyllä, mutta vain voittajia.
Minä tiedän, kuka kuutoslähdön voittaa.-Salama?
Ei, se on suosikki. Cookie voittaa. Kuskin kanssa on "keskusteltu".
Nähdään.
Salamaa on pelattu yli 50 000:lla. -Totta kai, se on suosikki.
Niin, siksi se ei saakaan voittaa.
Ei hätää. Kuski tietää, mitä hänen lapsilleen tapahtuu.
Meidän on syytä lähteä nyt.
Ehdimme heittäytyä junan alle. Rata menee ihan tästä läheltä.
Onpa hauskaa...
Onko sinusta hauskaa hävitä kaikki rahamme?
Sain juuri hyvän vinkin. Salama ei voita.
Odota vain. Voittaa varmasti.
Mitä asiaa? Salaman kuski?
Ajatko sinä Salamaa? Sinulle on puhelu.
Kunhan lapselle ei ole käynyt mitään.
Istu alas ja rentoudu vain.
Tuo ei näytä Salaman kuskilta.
Mitä sinä hymyilet? -Se ei kuulu sinulle.
Kuskit valmistautuvat.
Sinä et ole Sam Stallion. -Etkö muka tunne minua?
En ole tyhmä. Etkä sinä ole Sam.
Sano nimeni ja katso jos vastaan. -Hei, Sam.
Kilpailu voi alkaa.
Salama on jumissa sisäradalla.
Lähtö on vielä täysin auki. Mutta nyt Salama kirii.
Hiljaa! -Hiljaa itse!
Hillitse vähän, Sam. -Hevonen menee itse lujaa.
Pomo, Salaman kerroin on 11-1.
Olet idiootti, Bugsy. -Ei tämä minun vikani ole.
Menkää Sam Stallionin kotiin ja hoitakaa homma. Onko selvä?
Minkä kertoimen annoit Salamalle? -11-1.
Kuulit, mitä pomo sanoi.
Mene yläkertaan ja hae lapsi.
George, jokin on pielessä.
Heitä lapsi ikkunasta. -Oletko koskaan nostanut lasta ennen?
Hellanlettas...
Kasvot näyttävät tutuilta. -Kaikki vauvat näyttävät samalta.
Seuraavan kerran kiusatkaa itsenne kokoisia.
Kuningasvärisuoran jälkeen tulee neloset.
Täyskäsi, kolmoset, kaksi paria ja pari.
Mikä tuo on? -Neloset. Melko hyvä käsi.
Mitä muuta, mestari?
Sitten on OK, onnenkerroin.
Jos olet onnekas, olet voittamaton.
Eli pokerissa käytetään 53 korttia, ei jokereita.
Kuningasvärisuoran todennäköisyys on 1,75%.
värisuoran 11,8%, täyskäden 64 %-
parin 275 %, mutta OK on kaikki kaikessa.
Mitä siihen sanot? -Matematiikka ei ole vahva puoleni.
Rahat esiin, pojat.
Näytät iloiselta, Mike. -Näittekö? Minä voitin.
Pelaat meidän alueellamme.
Lopeta sokean esittäminen. Häivy täältä.
Korotan kahdella banaanilla.
Hei, tuossahan on isä! -Mahdotonta.
Olen varma, että se oli hän. -Näet näkyjä, Charlie.
Jatketaan pelaamista. Minulla on vielä opittavaa.
Olen varma, että näin hänet.
Ketä te ajoitte takaa? Jahtasitte isäämme.
Älä nyt. Isämme on sokea.
Lopettakaa, mitä teittekin. Saisitte hävetä.
Jos sinä ja isä huijaatte minua, minä hakkaan sinut.
Sano suoraan, ettet usko sukulaisiasi.
Isääsi, joka on antanut sinulle elämän lahjan.
Etkö luota edes omaan veljeesi?
Autan sinut löytämään elämällesi tarkoituksen.
Katso, sait minut vilustumaan. Oletko iloine nyt?
Olen pahoillani.
Jatketaan harjoituksia.
Minulla on vielä paljon opittavaa.
Nämä rahat olivat tiukassa. Nyt ne menevät käyttöön.
Sijoita kaikki sovittuun mieheen.
Mennään.
Onko maailmanmestari kotona?
Charlie? Vanha kamu.
Jäikö korsetti päältä? -Ei saa kiusata.
Kaikkea sitä pitää tehdä... -Näytät hyväkuntoiselta.
En melkein saa seurattua palloa enää. Se on noloa.
Minulla on nivelreumaa jalassa. -Kerro jotain positiivista.
Tämä on viimeinen matsini. Minun aikani on tullut.
Olen liian vanha.
Höpsis. Huomenna olet kaikissa lehdissä.
Kertoimeni ovat 10-1. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Veljeni on pelannut sinua 50 000 dollarilla.
Hän on selvästi hullu. -Sitä hän on ollut kauan.
Lahjoitus orpokodille?
Hei taas. Maistuuko karkki?
Kovanaama! Onpa kiva nähdä taas.
Kiitos vinkistä. -Annan vinkkejä kaikille ystävilleni.
Ovatko nuo miehet ystäviäsi? -Eivät varsinaisesti.
Voisin kiinnostua vain sinusta. -Pidetään mielessä.
Mitkä Serranon kertoimet ovat? -10-1.
Sijoitan häneen 50 000 dollaria.
Oletko sinä hullu? Hän on ihan romuna.
Hän sai kovat kertoimet, koska hän on varma häviäjä.
Minä pidän riskien ottamisesta.
Muistatteko minut? -Haluatko lyödä vetoa?
Minuutti pelin alkuun. Menkää istumaan.
Illan viimeinen ottelu. Pelaajat ovat kentällä.
Paikalla yksi on numero 24, Arigna Sajiz.
Paikalla kaksi 32, Mendez José.
Paikalla neljä 50, Louis Elcod.
Paikalla viisi 42, Salazar, paikalla kuusi 45, Primaro.
Paikalla seitsemän, Gonzales ja paikalla 3, Ramon Serrano.
Ja lopuksi vielä Luiz Del Ray.
Ottelu alkakoon.
Ensimmäisessä ottelussa Arinja kohtaa Mendezin.
Pelaajat saavat pisteen eliminoimalla vastustajan.
Pallo pitää siis pelata niin, ettei vastustaja voi palauttaa sitä.
Arinja häviää.
Mendezin seuraava vastustaja on valkopaitainen Serrano.
Konkari Serrano pudottaa rohkeasti yrittävän Mendezin.
Pallon pitää osua päätyseinään ja se saa pompata lattiasta kerran.
Serrano voittaa taas.
Hänen seuraava vastustajansa on entinen maailmanmestari.
Serrano voittaa jo kolmannen ottelunsa.
Serrano vie neljännen voittonsa!
Voiko Gonzales katkaista tämän upean putken?
Serranolla on viisi pistettä ja nyt vastaan tulee Luiz Del Ray.
Sensaatio Serrano todisti olevansa edelleen voittaja!
Hän voittaa ottelun ja näin myös koko mestaruuden.
Me emme uskoneet häneen, mutta tänään hän osoitti-
että hän pärjää maailman parhaimmille.
Eli Serranoko ei ole mitään? Vanha olutta latkiva selkävammainen?
Mikä sinä sitten olet? Sinä olet herneaivo, Bugsy.
Tämä maksoi meille 500 000. Kuka sen kertoo kreikkalaiselle?
Minä voin kertoa. Kertokaa, missä hän asuu.
Sijoitan 500 000 dollariani pokeripeliin-
mutta pelaan vain kreikkalaista vastaan.
Pomo, hän on sekaisin. Muistathan, kun pelasimme häntä vastaan.
Hän ei mitenkään pärjää kreikkalaiselle.
Bugsy on oikeassa. Pomo kynii hänet putipuhtaaksi.
Sovittu. Kutsumme sinut kreikkalaisen luo pelaamaan.
Voisinko saada rahani ensin?
Maksa hänelle.
Kaikki menee suunnitelmien mukaisesti.
Luutnantti Firpo vie meidät kreikkalaisen luo isänsä avulla.
Saimme poliisit luopumaan syytteistä isää vastaan.
Häntä syytetään kaikesta petoksista epäjärjestyksen aiheuttamiseen.
Amiraali O'Connor. -Soitan Johnny Firpon puolesta.
Hän on menossa kreikkalaisen luo. Seuratkaa häntä sovitusti.
Siinä kaikki. Eipä kestä.
Hei, sisar. Oletko nähnyt veljeäni?
Kyllä. Hän voitti rahaa. Hän antoi minullekin...
Sanoiko hän mitään muuta? -Hän jätti sinulle tämän viestin.
"Hei, Charlie. Sijoitan kaikki rahani pokeriin kreikkalaista vastaan."
"Pyydä isää ja sisar Susannaa pitämään peukkuja puolestani."
"Rakkain terveisin, veljesi. P.S. Älä suutu."
Hyviä uutisia? -Ei. hän on vielä elossa.
Me lähdetään vesille. Sinähän halusit pelata pokeria.
Voit vieläkin perääntyä.
Hypätään veteen ja uidaan maihin-
niin voit häipyä.
Miksi ihmeessä? -En halua sinua vararikkoon.
Kreikkalainen on kaikkien aikojen korttihai.
Pidä rahasi ja lähde pois.
Suunnitelmasi ei toimi. Vaikka suusta suuhun maistuisikin.
Mitä he oikein tekevät?
Bugsy, senkin... -Ääliö.
Saimme seuraa. Tuolla on iso lintu.
Helikopteri 8020 kutsuu laivaston keskusta.
Alus siirtyy juuri kansainvälisille vesille.
En voi jatkaa pidemmälle.
Voi perhana! He poistuivat meidän aluevesiltämme.
Luutnantti on oman onnensa nojassa. -Koko suunnitelma epäonnistuu.
Kuuntele nyt, ystäväni.
Älä ikinä luota sinisilmäisiin ihmisiin.
Etenkään jos ihminen on veljesi.
Anna köysi.
He ovat perillä.
Hieno paikka.
Tällä kertaa pelaan pelkästään mustaa.
Kakkonen taisi voittaa viimeksi.
Selvä! Laitan 10 000 dollaria ysille.
3 000 sarakkeelle ja 2 000 dollaria punaiselle.
Numero yhdeksän voittaa! -Olen melkoinen matematiikkanero.
Mitä numeroa minun pitäisi pelata?
Sinun pitää odottaa, kunnes todennäköisyydet ovat kohdillaan.
Ja niin käy vasta 90 822 pyöräytyksen jälkeen.
Onko tämä se tyyppi, joka voitti kaikki rahani?-Jep.
Hän voitti ensin puoli miljoonaa ja nyt 154 000 ruletista.
Kukaan ei saa tehdä niin.
Hänet on saatava tajuamaan, että voittaminen on terveydelle pahasta.
Hän on hyvä valitsemaan voittajia, mutta pokerissa hän on surkea.
Sinä olet maailman paras pokerinpelaaja. Tai koko universumin.
Minullakin on ollut rekka, mutta veljeni varasti sen.
Veljeni varasti rekkani. -Olisit iloinen.
Minun veljeni vei vaimoni.
Hauska tavata, Johnny Firpo.
Nimi ei ole täysin uusi minulle. -Entä nenä, jonka Charlie muotoili?
Sinähän olet siis Charlien veli. -Hän hallitsee kortit ja nyrkit.
Olet kuulemma hyvä pelaamaan pokeria.
Olen opetellut pelin.
Nosta.
1 000. -Iso potti saa kuumaksi.
En pidä nokkeluuksista pöydässä. -Sama juttu.
Montako korttia? -Komea potillinen.
Kolme korttia.
Haluaako joku maistaa?
Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.
Pystyn tähän silmät kiinni.
Nyt esittelen maailman kuuluisimman lyönnin.
Se onnistuu vain kerran sadasta.
Teen sen vielä selkäpuolelta.
Charlie! Minä näen sinut!
Minä näen sinut!
Tämä on ihme!
Ihme? Vai että ihme?
Älä hajota sisustusta.
Olen kyllästynyt valheisiisi!
Minä vielä pidin rekalla ajamisesta.
Nyt etsitään veljeni.
Suora.
Miten ihmeessä sinä onnistut voittamaan koko ajan?
Kokonainen orpokoti rukoilee puolestani.
Ei ole häpeä hävitä. -Lopeta. Ketään ei naurata!
Montako korttia? -Neljä.
Kolme, kaksi ja jakajalle kolme.
2 000. -Korotan 4 000:een.
8 000.
Menköön. Näytä kätesi.
Täyskäsi.
Kelpo käsi.
Minulla on hertta 5, 6, 7, 8 ja 9. Se lyö täyskäden.
Otit neljä. Miten tuo onnistuu? -Kysy orpokodilta.
Pelataan vielä.
Nosta.
Mistä me nyt pelataan? -Voitit jo veneeni ja kasinoni.
Suokaa anteeksi, mutta ensin minun pitää käydä pisulla.
Mitä?
Pitää käydä pissaamassa. Tulen takaisin ihan kohta.
Voisitko pitää tätä?
Ei sillä, etten luottaisi teihin.
Missä kaikki ovat? -Nukkumassa.
Odotatteko te tässä? -Ettet vain eksy.
Tuletko sinäkin tänne? -Kyllä.
Ettekö te pelaa enää?
Eivät. -Miksi eivät?
Nyt me pelaamme kahdestaan. Mies miestä vastaan.
Viiden kortin avopokeria. -Sopii minulle.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Pelataanko tästä kiposta? -Tämä maksoi minulle miljoonan.
Minulla on hyvä liikevainu. -Kunnes tapasit veljeni.
Tämän arvo on ehkä puoli miljoonaa.
Ässä heti. Nyt pakkaan ei jää paljoa.
Irrota minut, kun annan merkin.
Housusi. -Mitä?
Sinä bluffaat. Et voi olla tosissasi.
Jos haluat nähdä käteni, sinun on maksettava.
Ja 3 000 dollaria on hyvä hinta housuista.
Mitä muuta sinulla on? -Niskalenkki!
Ei tämä riitä. Tämän arvo on ehkä 300. Housut.
Heitetään hänet haiden ruoaksi.
Rauhoittukaa. Ei tästä kannata hermostua.
Minulla on ehdotus, herra Parapolis.
Jos jätätte minut maihin, voitte pitää kaikki rahat.
Haluan ensin nähdä, bluffasitko sinä.
Heittäkää hänet veteen!
Kappas vain! -Charlie Firpo?
Turpa kiinni!
Mikä yllätys. Tulitko pelaamaan?
En. Tulin antamaan pari mustaa silmää.
Tuota voi jo sanoa lyönniksi.
Johnny...
Rauhoitu nyt. Voin selittää kaiken.
Muistatko, kun olimme lapsia? Me hakkasimme yhdessä kaikki.
Anteeksi.
Tämä ei ole minun päiväni. -Hei, kaveri.
Tappeletteko te keskenänne vai meitä vastaan?
Etkö tajunnut vielä? Minäpä selitän.
Tämä on onneniltanne!
Käsi lipesi. Ihan oikeasti.
Ei nenään!
Tulkaa katsomaan!
Minä tarjoan kierroksen.
Mitä saisi olla? -Vodkaa.
Muistitko pestä kynnenaluset? Rentoudu. En minä sinua lyö.
Haluatko hörpyn? -Kyllä.
Kiitos.
Odota vähän, kreikkalainen.
Me teemme hyvää yhteistyötä. -Takanasi.
Eivätkö he ikinä opi?
Nynfus, tule tänne.
Kaikki jokerit pöydällä.
Oho. Yksi taisi unohtua.
Ette ikinä pääse maihin. -Kuka niin sanoo?
Hän on oikeassa. Meidän on saatava tämä maihin.
Ei tarvitse.
Miten sinä tuon teit? -Yksinkertaista.
Nuo sen tekivät. Minä vain annoin käskyn.
Mistä te puhuitte?
Sinun pitäisi opiskella delfiiniä.
Puhun lisäksi kilpikonnaa, krokotiilia ja virtahepoa...
Hei. Tässä sinulle muisto. Tuletko katsomaan minua linnaan?
Maksan takuusi ja vien sinut illalliselle.
Rakkaat poikani!
Charlie, olen todella ylpeä sinusta.
Amiraali, kai te pidätte sananne?
Totta kai. Ilman Charlien apua tämä tehtävä ei olisi onnistunut.
Laivasto lahjoittaa hänelle tuliterän rekka-auton.
Siinä on kaikki: LA-puhelin, automaattivaihteet, vyörenkaat...
Ja Johnny saa kunniamerkin. Onnea, luutnantti Firpo.
Onko tuo joku vitsi? -Ei tällä kertaa.
Amiraali, haluaisin lyödä viimeisen vedon veljeni kanssa.
Hyvät herrat, tutkitaan alus.
Tämä on elämämme veto. Me olemme voittaneet miljoonan.
Heitetään siitä kolikkoa.
Entä minä? Ajatelkaa isäraukkaanne...
Älä hätäile, isä. Tehdään näin.
Kruuna, niin sinä saat koko miljoonan.
Klaava, niin minä ja isä jaamme potin.
Jos ei tule kumpikaan, orpokoti saa kaikki rahat.
Isä, voitko heittää kolikkoa? -Ihan niin kuin ennen.
Ei tullut kruunaa eikä klaavaa. Rahat menevät orpokodille.
Miten sinä tuon teit?
Näin toimii Jonathan Livingstone Firpo.
Suomennos: Scandinavian Text Service